ì ˆë¯¼ê³µì‹ ë„비명(節æ„公神é“碑銘)
嗚呼我 端廟éœä½ä¹‹éš›æˆ–生或æ»ç›¡ç¾©å…¨ç¯€ä¹‹äººæŒ‡ä¸å‹æ‘Ÿè€Œè‡³è‹¥çˆ¶å並命斷斷衷赤與日月çˆå…‰è€…æƒŸæœ´å¿ æ£æˆå¿ 肅暨節æ„趙公是耳公諱崇文å—æ¦ä¼¯ç«¹æ‘其號也系出玉å·é«˜éº—ä¾ä¸è«±ç’‹å§‹è¦‹æ–¼èœæ›¾ç¥–諱佺文科追å°çŽ‰å·åºœé™¢å›ç¥–諱元å‰æ–‡ç§‘門下ä¾ä¸è¥²å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»äº«æ¦å¤·é™¢è€ƒè«±ç‘œæ–‡ç§‘典農寺副æ£æ™‚喪制紊弛士大夫皆百日å³å‰å…¬ç¨å»¬å¢“哀禮俱盡入我 æœé™¤æ¼¢åŸŽåºœåˆ¤å°¹ä¸å°± 世宗命旌曰ååå‰å‰¯æ£è€…ç›–ä¸¦è¤’å…¶å¿ ä¹Ÿäº«è¬™å·ç¥ 委禽於æ½é™½éž æ°ä¹‹é–€ç”Ÿå二二其公也公生而詩禮是襲勤éµè¦çŸ©æ‰ç•¥æ®Šå‡¡å…¼ç¿’å¼“é¦¬ä¸ è‹±é™µæ¦ç§‘å±¢é·è‡³ç¯€åº¦ä½¿å»ºç¯€åŒ—方邊è¦æ°¸æ¯å…¶è‹±å‹‡æ§©å¯æƒ³å·²ä¹™äº¥ä¹‹è®Šå¼•ç—…退居謂其å哲山曰事已至æ¤åªæœ‰ä¸€æ»è€Œå·²ç›¸å°æ¶•æ³£è‡³ä¸™å與å…臣謀復事泄被逮é„昌å«ç‰èˆ‡å…¬æœ‰èˆŠè«·ä»¥ç”Ÿé“公張目大å±æ›°å¾å¹³ç”Ÿé£Ÿäººä¹‹ 食而忘其æ©è€…曾犬豕之ä¸è‹¥æ¸è¦‹è¬¹ç”«æ–¼åœ°ä¸‹è¶³çŸ£åˆé¡§è¬‚å…¶å曰爾亦見爾父無æ€æ–¼åœ°ä¸‹ä¹Ÿä¹ƒçˆ¶ååŒæ®‰å™«å…¶çƒˆå“‰æ˜è¼‰ é¯é™µèªŒåŠæ‹›é‚記與海æ±å¿ ç¾©éŒ„è¼¿åœ°èªŒç‰ å…‰å»ŸæˆŠå¯…é§è¹•æ–¼æ±é¶´å¯ºæ›¸ä¸‹å†¤æ»è«¸è‡£å§“å優給田çµä½¿ä¹‹æ‹›é‚ç¥ä¹‹ä» æ•Žæ›°å¾Œä¸–å¿ è‡£ 宣廟辛未有丙å被ç¦äººåå«éŒ„用之命公之玄å«æ„·èˆ‡å…¶å¾žå¼Ÿä¿¡å€«ä¿±é™¤å¯éƒŽ æ£å»Ÿå·±äº¥æ—Œçˆ¶åé–辛亥é…食 莊陵壇己未 贈兵曹判書曰趙崇文之於æˆå‹å¦‚奉æ±è«§ä¹‹æ–¼æœ´å½å¹´æ—¢æ˜¯å¯†æˆšç†ç„¡ç¨å…且其引病退去相å°æ¶•æ³£è¹Ÿä¹‹å„ªç•°çˆ¶ååŒç„¶å¼˜é½‹å…¨æ›¸è¬¹æŒ‰è€Œå¯è¦©ä¹Ÿ 憲宗癸å¯è³œè«¡ç¯€æ„ é«˜å®—ç”²è¾°è³œé¡ è‚…æ…•æ®¿æ–¼æ˜¯ä¹Žåˆ—æœå´‡å ±ä¹‹å…¸è‡³çŸ£ç›¡çŸ£çŒ—æŸç››çŸ£å—šå‘¼å…¬ä¹‹è²žå¿ å“節固å¯ä»¥æ’‘å—宙而扶綱常况復 王言如ç¶æ˜é›ªå†¤æž‰æ°¸æœ‰è¾æ–¼å¤©ä¸‹è¬ä¸–矣亦何æ¨æ–¼å…¬ä¹Ÿé…貞夫人昌寧æˆæ°ä¸æ¨žåºœäº‹è¥„æƒ å…¬é”ç”Ÿå…¶è€ƒä¹Ÿè‘¬æ–¼é †å¤©æ²»å—雲谷之里å辛之原而失其傳者久矣至å…世å«ä¾ƒçˆ²çˆ¶ç©¿å£™å¾—玄石之徵以衣帶招公é‚而åˆå°ç„‰ç”Ÿä¸€ç”·äºŒå¥³ç”·å³å“²å±± 贈童蒙敎官女é©å‘‰ä¿¡å«é‡‘日躋哲山男瓊å謫幸州久而蒙宥後å«æ˜¶çƒˆåœ¨çŽ‰é¶´æ´™èˆ‡é—”å®—è©¢è°å°‡ä¼å¤§çŸ³å³™å¤§é”以備累百載é¡é‘之儀å•éŠ˜äºŽä¸ä½žè‡ªé¡§è¬å¸å›ºä¸æ•¢ç•¶æ˜¯å½¹ç„¶æ°£ç¾©æ‰€æ„Ÿä¸æ†åƒå¦„乃爲之銘銘曰 玉å·å門篤生ç¶å…¬å‡ºå€«ä¹‹å‹‡è²«æ—¥ä¹‹å¿ å±ç¿°äºŽåŒ—野人讋ä¼è¡‹çŸ£ä¹™äº¥é‚¦å‘½é£œè¦†è¿ºèˆ‡å…臣圖復å¾çŽ‹æ©Ÿå¤±æ–¼æ•è¬€ç”¨ä¸è—æ¨å¾¹è’¼ç©¹å¿µæ–·èµ¤æ—父兮åå…®ä¸€æ™‚å°±æˆ®ç¢§è¡€æ·‹æ¼“äººç´€é ¼æ¤ åˆ—è–與悲既旌且è·ç¯€æƒ 爼豆é¡ä¸ç”¨æ¥µè‹¥è‹—若裔蔓延å—國çƒç¦´å”æ˜Žå ±æ–½ä¸å¿’雲谷之原有山屴崱載銘樂石æ˜è¦–åƒå„„éŽæ¤è²³å¿ƒæ›·æ•¢ä¸å¼
檀紀四åƒäºŒç™¾ä¹åä¹å¹´ä¸™åˆä¸‰æœˆ æ—¥ 謹立 æˆå‡é¤¨é•· å®‰æ± é‡‘èˆœæ± æ’°
ì ˆë¯¼ê³µì‹ ë„비명(節æ„公神é“碑銘)
오홉다. ì´ì¡° 단종(端宗) å¤§çŽ‹ì´ ì–‘ìœ„(讓ä½)í• ë•Œ 혹 ì‚´ê³ , 혹 죽으며 ì˜¨ì „ížˆ ì ˆì˜ë¥¼ 다한 ì‚¬ëžŒì„ ì†ê°€ë½ìœ¼ë¡œ ì´ê²¨ ëŒ ìˆ˜ ì—†ê³ , 父å 함께 죽ìŒì„ 당하여 ì „ì¼í•œ ë¶‰ì€ ì¶©ì •ì´ í•´ì™€ 달로 ë”불어 ë¹›ì„ ë‹¤íˆ° ìžëŠ” ì˜¤ì§ ë°•ì¶©ì •(å½å¹´) 성충숙(三å•) ë° ì ˆë¯¼ì¡°ê³µì´ì‹œë‹¤.
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 崇文ì´ìš”, ìžëŠ” 무백(æ¦ä¼¯)ì´ë©° 호는 竹æ‘ì´ê³ , 玉å·è¶™æ°ì¸ë°, ê³ ë ¤ 시중 휘 장(ç’‹)ì´ ë¹„ë¡œì†Œ ë³´ì²©ì— ë³´ì´ê³ , ì¦ì¡° 휘 ì „(佺)ì€ æ–‡ç§‘í•˜ì—¬, 추봉(追å°) 玉å·åºœé™¢å›ì´ìš”, 祖 휘 å…ƒå‰ì€ æ–‡ç§‘ì— ì˜¬ë¼ é–€ä¸‹ä¾ä¸ìœ¼ë¡œ 玉å·åºœé™¢å›ì„ ì´ì–´ë°›ì•„ 시호는 충헌(å¿ ç»)ì´ë©°, æ¦å¤·é™¢ì— ë°°í–¥ë˜ì—ˆìœ¼ë©°, ê³ (考) 휘 ìœ (ç‘œ)는 文科로 ì „ë†ì‹œë¶€ì •(典農寺副æ£)ì¸ë°, ë•Œì— ìƒë¡€(喪禮)ê°€ 문란하여, 士大夫가 다 百日탈복하는ë°, ê³µì€ í™€ë¡œ 시묘하며 슬픔과 ì˜ˆì œë¥¼ 극진히 하셨다.
ì´ì¡°ì—ì„œ æ¼¢åŸŽåˆ¤å°¹ì„ ì œìˆ˜í•´ë„ ë‚˜ì•„ê°€ì§€ 않으니 世宗大王께서 ååå‰å‰¯æ£ì´ë¼ ì •ë¬¸ì„ ë‚´ë ¤ 함께 ê·¸ ì¶©ì ˆì„ ìž¥í¬í•˜ì‹œê³ 謙å·ç¥ ì—ì„œ ì¹˜ì œ(致ç¥)하며, æ½é™½éž æ° å®¶é–€ì— ì·¨ì²˜í•˜ì—¬ ë‘ ì•„ë“¤ì„ ë‚³ìœ¼ì‹œë‹ˆ, ê³µì´ æ¬¡ç”·ì´ì‹œë‹¤.
ê³µì´ íƒœì–´ë‚˜ì‹œì–´ 詩禮를 ì´ì–´ë°›ì•„ 삼가 법ë„를 ë”°ë¥´ê³ ìž¬ì£¼ì™€ 지모가 보통보다 달ëžìœ¼ë©° 겸해서 활과 ë§ì„ ìµížˆë”니, 世宗때 æ¦ç§‘ì— ì˜¬ë¼ ì—¬ëŸ¬ 번 옮겨 節度使가 ë˜ì–´, ì¸ì ˆ(å°ç¯€)ì„ åŒ—æ–¹ì— ì„¸ìš°ë§¤, 변방 ë™ëž€ì´ ê¸¸ì´ ì‚¬ë¼ì§€ë‹ˆ, ê·¸ ì˜ìš©(英勇)ì„ ê°€ížˆ ìƒìƒ 하리로다.
ì„í•´ë…„ åœ‹è®Šì— ì‹ ë³‘ì„ ì´ìœ ë¡œ 물러나 ê·¸ 아들 ì² ì‚°(哲山)ì—게 ì¼ì´ ì´ë¯¸ ì´ì— ì´ë¥´ë €ìœ¼ë‹ˆ, 다만 한번 죽ìŒì´ ìžˆì„ ë¿ì´ë‹¤. ì´ë¥´ê³ 서로 대하여 ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë ¸ë‹¤. 병ìžë…„ì— ì´ë¥´ëŸ¬ å…臣으로 ë”불어 단종 복위를 모ì˜í•œ ì¼ì´ 탄로나, ì²´í¬ë˜ë‹ˆ é„昌å«ì˜ 무리가 공과 êµ¬ë©´ì´ ìžˆëŠ”ì§€ë¼, ì‚´ì•„ ë‚ ë„ë¦¬ë¡œì¨ ë¹—ëŒ€ì–´ ë§í•˜ë‹ˆ ê³µì´ ëˆˆì„ ë¶€ë¦…ëœ¨ê³ í¬ê²Œ 꾸짓ë˜, ë‚´ í‰ìƒì— ì‚¬ëžŒì˜ ë°¥ì„ ë¨¹ê³ ê·¸ ì€í˜œë¥¼ ìžŠì€ ìžëŠ” ì¼ì° 개나 ë¼ì§€ë§Œ 같지 못하게 본다하며, 地下ì—가서 근보(謹甫)를 ë³´ë©´ ì¡±í•˜ë‹¤í•˜ê³ , ë˜ ê·¸ ì•„ë“¤ì„ ëŒì•„ë³´ë©° ë„ˆë„ ë„¤ 아비를 地下ì—ì„œ 보는 ê²ƒì´ ë¶€ë„ëŸ¼ì´ ì—†ì„ ê²ƒì´ë‹¤. í•˜ê³ çˆ¶å함께 ìˆœì ˆí•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ì•„! ê·¸ ìž¥ë ¬ì´ ë…¸ë¦‰ì§€(é¯é™µèªŒ) ë° ì´ˆí˜¼ê¸°(æ‹›é‚記) í•´ë™ì¶©ì˜ë¡(æµ·æ±å¿ 義錄) 여지지(輿地誌) ë“±ì— ì†Œìƒížˆ ì‹¤ë ¸ë‹¤.
世祖 æˆŠå¯…ë…„ì— ì–´ê°€ë¥¼ æ±é¶´å¯ºì— ë¨¸ë¬¼ê³ ì›í†µí•˜ê²Œ ì£½ì€ ëª¨ë“ ì‹ í•˜ì˜ ì„±ëª…ì„ ì¨ì„œ ë³´ì´ë©° 넉넉하게 ç”°ç•“ì„ ì£¼ê³ í˜¼ì„ ë¶ˆëŸ¬ ì¹˜ì œí•˜ë¼ í•˜ê³ ì¸í•˜ì—¬, 후세 ì¶©ì‹ ì´ë¼ êµì‹œí•˜ì˜€ë‹¤.
宣祖 è¾›æœªë…„ì— ë³‘ìžë…„ì— ì°¸í™”ë¥¼ ìž…ì€ ìžì†ì„ 녹용(錄用)하란 ëª…ë ¹ì´ ë‚´ë ¤ ê³µì˜ í˜„ì† ê°œ(æ„·)와 ê·¸ ì¢…ì œ ä¿¡å€«ì´ í•¨ê»˜ 침랑(å¯éƒŽåƒå¥‰)ì— ì œë°°ë˜ì—ˆê³ ,
æ£ç¥– å·±äº¥ë…„ì— çˆ¶åì˜ ì´ë¬¸ì„ ì •í‘œí•˜ê³ , ì‹ í•´ë…„ì— ìž¥ë¦‰ë‹¨(莊陵壇)ì— ë°°ì‹í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, ê¸°ë¯¸ë…„ì— ë³‘ì¡°íŒì„œë¥¼ ì¦ì§í•˜ë©° 趙崇文과 æˆå‹ì€ 봉여해(奉æ±è«§)와 박팽년(朴å½å¹´) ê°™ì´ ì´ë¯¸ 가까운 친척ì´ë‹ˆ 홀로 ë©´í• ì´ì¹˜ê°€ ì—†ê³ , ë˜ ë³‘ì„ ì¹íƒí•˜ê³ 물러앉아 서로 대하여 ì²´ì(涕泣)í•œ í–‰ì ì´ çˆ¶ååŒç„¶í•˜ë‹¤ í•œ ê²ƒì€ ì‚¼ê°€ í™ìž¬ì „ì„œ(弘齋全書)를 안찰하여 옳게 보았ë„다.
헌종계묘(憲宗癸å¯)ë…„ì— ì ˆë¯¼(節æ„)ì´ë¼ 시호를 ì£¼ì‹œê³ , 高宗 ç”²è¾°ë…„ì— ìˆ™ëª¨ì „(è‚…æ…• 殿)ì´ë¼ 액호를 내리시니 ì´ì œì•¼ 列è–æœì—ì„œ ë² í‘¼ ì€ì „ì´ ì§€ê·¹ížˆ 높으니, ê±°ë£©í•˜ê³ ì„± 대하ë„다.
ì•„! ê³µì˜ ê³§ì€ ì¶©ì„±ê³¼ ë†’ì€ ì ˆì˜ëŠ” 진실로 가히 å¤©åœ°ì— ê°€ë“ ì°¨ 벼리를 ë¶™ìž¡ì„ ê²ƒ ì¸ë°, ì´ì œ ë˜ ìž„ê¸ˆì˜ ë§ì”€ì´ ì´ì™€ ê°™ì´, 장í¬í•˜ì‹œê³ ì›ì–µí•œ ê²ƒì„ ë°í˜€ ì¨ì„œ 天下è¬ä¸–ì— ë§ì„ 남겼으니, ê³µì—게 무슨 ì—¬í•œì´ ìžˆìœ¼ë¦¬ì˜¤.
ë°° ì •ë¶€ì¸ æ˜Œå¯§æˆæ°ëŠ” ä¸æ¨žåºœäº‹ è¥„æƒ å…¬é”ç”Ÿì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ é †å¤©æ²»ä¸Šæ²™é¢ å—雲谷里之åè¾›ä¹‹åŽŸì— ëª¨ì…¨ë‹¤ê°€, 오래 失傳하였는ë°, å…ä¸–å« ê°„(侃)ì´ ì•„ë²„ì§€ ìž¥ì˜ˆì²œê´‘ì„ í•˜ë‹¤ê°€ 지ì„(誌石)ì˜ ì¦ê±°ê°€ 발현ë˜ì–´ 衣帶로 ê³µì˜ í˜¼ì„ ë¶ˆëŸ¬ 합봉하였다.
一男二女를 ë‘ì–´ ç”·å“²å±±ì€ ì¦ì§ 童蒙敎官ì´ìš”, å‘‰ä¿¡å« é‡‘æ—¥èº‹ëŠ” 女婿며, ì†ìž ê²½(ç“Š)ì€ å¹¸å·žë¡œ 귀양갔다가 오래 ë˜ì–´ í’€ë ¤ë‚˜ 故里로 ëŒì•„왔다. å¾Œå« æ˜¶çƒˆê³¼ 在玉鶴洙가 å®—æ—ê³¼ í•©ì˜í•˜ì—¬ í° ëŒì„ 세워 수백 ë…„ ì´ë£¨ì§€ 못한 묘ì˜(墓儀)를 ê°–ì¶”ê³ ì € 나ì—게 éŠ˜ì„ ì²í•˜ì˜€ë‹¤. ëŒì•„보니 ë‚˜ì˜ ì²œì‹ìœ¼ë¡œ ê°ížˆ ê°ë‹¹í• 수 없는 ì¼ì´ë‚˜ 성ì˜ì— ê°ë™ë˜ì–´ ì°¸ì›”í•¨ì„ í—¤ì•„ë¦¬ì§€ ì•Šê³ ìƒˆê²¨ 가로ë˜,
옥천 ì´ë¦„ë‚œ ê°€ë¬¸ì— çŽ‰å·åé–€
ë„타운 ì´ ê³µì„ ë‚³ì•˜ë‹¤. 篤生ç¶å…¬
ë¬´ë¦¬ì— ë›°ì–´ë‚œ 용맹ì´ìš” 出倫之勇
해를 ê¿´ 충성ì´ë¡œë‹¤. 貫日之å¿
ë¶ë°©ì˜ 울타리가 ë˜ë‹ˆ å±ç¿°äºŽåŒ—
야ì¸ì´ ë‘ë ¤ì›Œ ì›€ì¶”ë ¸ë„¤. 野人讋ä¼
슬프다 ì„í•´ë…„ì—는 衋矣乙亥
ë‚˜ë¼ ìš´ëª…ì´ ë’¤ì—Žì–´ì¡Œë„¤. 邦命飜覆
ì´ì— å…ì‹ ìœ¼ë¡œ ë”불어 迺與å…臣
우리 ìž„ê¸ˆì˜ ë³µìœ„ë¥¼ 서둘다가 圖復å¾çŽ‹
ê¸°í‹€ì´ ë¯¼ì²©ì¹˜ ëª»í•˜ê³ æ©Ÿå¤±æ–¼æ•
지모가 ë°ì§€ 못하여 謀用ä¸è—
ì›í•œì€ í•˜ëŠ˜ì— ì‚¬ë¬´ì¹˜ê³ æ¨å¾¹è’¼ç©¹
ìƒê°ì€ ëŠê¸°ê³ ê²¨ë ˆì˜ í”¼ë§Œ 붉어 念斷赤æ—
아버지와 ì•„ë“¤ì´ çˆ¶å…®åå…®
í•œë•Œì— í˜•ìž¥ì— ëŒë ¤ê°€ 一時就戮
푸른색 진한 피가 지ì 거리나 碧血淋漓
벼리는 바로 잡았네. äººç´€é ¼æ¤
여러 대 ìž„ê¸ˆì´ ìŠ¬í¼í•˜ì—¬ 列è–與悲
ì´ë¯¸ ì •í‘œí•˜ê³ ë˜ ì¦ì§í•˜ë©° 既旌且è·
시호를 ë‚´ë¦¬ê³ ë‹¨ê³¼ì‚¬ì— ëª¨ì…” ç¯€æƒ çˆ¼è±†
다하지 아니한 ê²ƒì´ ì—†ë„¤. é¡ä¸ç”¨æ¥µ
ë§Žì€ í›„ì†ì´ 若苗若裔
남êµì— ë…„ì¶œê°™ì´ ë»—ì–´ 蔓延å—國
ì‚¬ì‹œì— ì œí–¥ì´ ì‹¬ížˆ ë°ìœ¼ë‹ˆ çƒç¦å”明
ê°šê³ ë² í’ˆì´ í‹€ë¦¼ì—†ë„¤. å ±æ–½ä¸å¿’
ìš´ê³¡ì˜ ì–¸ë•ì— 雲谷之原
있는 í° ì‚°ì— æœ‰å±±å±´å´±
ì¢‹ì€ ëŒì„ 갈아 ëª…ì„ ìƒˆê²¨ 載銘樂石
장엄한 사행 ì²œì¶”ì— ë³´ì´ë‹ˆ æ˜è¦–åƒå„„
ë‘ ë§ˆìŒ ê°€ì§€ê³ ì§€ë‚´ëŠ” ìž éŽæ¤è²³å¿ƒ
ì–´ì°Œ ê°ížˆ 머리 아니 숙ì´ê² 는가. æ›·æ•¢ä¸å¼
檀紀四åƒäºŒç™¾ä¹åä¹å¹´ä¸™åˆä¸‰æœˆ æ—¥ 謹立 æˆå‡é¤¨é•· å®‰æ± é‡‘èˆœæ± ì§€ìŒ
哲å¸åšå£« 驪興 é–”æ³°æ¤ ì”€
æˆå‡é¤¨å‰¯é¤¨é•· æžæºª 兪致雄 ì „
註:í™ìž¬ì „ì„œ(弘齋全書):ì´ì¡° ì •ì¡°(æ£ç¥–)ì˜ ì‹œë¬¸(è©©æ–‡), 윤ìŒ(綸音), êµì§€(æ•Žæ—¨) ë“±ì„ ëª¨ì€ ì „ì§‘. ëª¨ë‘ ä¸€å…«å››ê¶Œ 一○○책.
|
|